-
1 subordinate
1 noun[sə'bɔ:dɪnət] subordonné(e) m,f, subalterne mf(a) (in rank, hierarchy) subalterne;∎ he is subordinate to the duty officer son grade est inférieur à celui de l'officier de permanence;∎ of subordinate rank de rang subalterne;∎ she had a very subordinate position in the company elle occupait un poste tout à fait subalterne dans l'entreprise(b) (secondary) subordonné, accessoire;∎ but that is subordinate to the main problem mais c'est secondaire par rapport au problème principal[sə'bɔ:dɪneɪt] subordonner►► Grammar subordinate clause (proposition f) subordonnée fUn panorama unique de l'anglais et du français > subordinate
-
2 subordinate
subordinate1. a [səˊbɔ:dɪnət]1) подчинённый (to)2) второстепе́нный, ни́зший3) грам. прида́точный;subordinate clause прида́точное предложе́ние
2. n [səˊbɔ:dɪnət] подчинённый3. v [səˊbɔ:dɪneɪt] подчиня́ть, ста́вить в зави́симость -
3 subordinate
1. adjective[officer, position] subalterne (to à)2. nounsubordonner (to à)━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque subordinate est un adjectif ou un nom, la fin se prononce comme it: səˈbɔ:dɪnɪt ; lorsque c'est un verbe, elle se prononce comme eight: səˈbɔ:dɪneɪt.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *1. [sə'bɔːdɪnət], US [-dənət]noun subalterne mf2. [sə'bɔːdɪnət]adjective [officer, rank, position] subalterne; [issue, matter, question] secondaire (to par rapport à)3. [sə'bɔːdɪneɪt]transitive verb gen, Linguistics subordonner (to à) -
4 subordinate
A, US [transcription][-d\@n\@t] n subalterne mf.B adj [officer, rank, position] subalterne ; [issue, matter, question] secondaire (to par rapport à) ; to be subordinate to sb être le subalterne de qn. -
5 subordinate
-
6 subordinate
-
7 subordinate
sə'bo:dinət
1. adjective(lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) subordinado
2. noun(a person who is subordinate: to give orders to one's subordinates.) subordinado1 (lower, less important) subordinado,-a (to, a), secundario,-a2 SMALLLINGUISTICS/SMALL subordinado,-a1 (person) subordinado,-a, subalterno,-a1 subordinar (to, a), supeditar (to, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsubordinate cause oración nombre femenino subordinadasubordinate [sə'bɔrdənət] adj: subordinadoa subordinate clause: una oración subordinada: subordinado m, -da f; subalterno m, -na fadj.• inferior adj.• secundario, -a adj.• subalterno, -a adj.• subordinado, -a adj.• subordinante adj.n.• subalterno s.m.• subordinado s.m.v.• subordinar v.
I sə'bɔːrdṇət, sə'bɔːdɪnəta) (inferior, secondary) <rank/position/officer> subordinadob) ( Ling) subordinadosubordinate clause — oración f subordinada
II
noun subordinado, -da m,f, subalterno, -na m,f
III sə'bɔːrdṇeɪt, sə'bɔːdɪneɪtto subordinate something TO something/somebody — subordinar algo a algo/alguien
1.[sǝ'bɔːdnɪt]N subordinado(-a) m / f2.[sǝ'bɔːdnɪt]ADJ [officer, member of staff, group] subordinado; [role] subordinado, secundarioto be subordinate to sb — (in rank) ser subordinado de algn
to be subordinate to sth — (=secondary) estar subordinado a algo
subordinate clause — oración f subordinada
3.[sǝ'bɔːdɪneɪt]VT subordinarsubordinating conjunction — conjunción f de subordinación
* * *
I [sə'bɔːrdṇət, sə'bɔːdɪnət]a) (inferior, secondary) <rank/position/officer> subordinadob) ( Ling) subordinadosubordinate clause — oración f subordinada
II
noun subordinado, -da m,f, subalterno, -na m,f
III [sə'bɔːrdṇeɪt, sə'bɔːdɪneɪt]to subordinate something TO something/somebody — subordinar algo a algo/alguien
-
8 subordinate
1. adjective2. nounbe subordinate to somebody/something — jemandem/einer Sache untergeordnet sein
Untergebene, der/die3. transitive verb(render subject) unterordnen (to Dat.)* * *[sə'bo:dinət] 1. adjective(lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) untergeordnet2. noun(a person who is subordinate: to give orders to one's subordinates.) der/die Untergebene- academic.ru/92236/subordinate_clause">subordinate clause* * *sub·or·di·nateI. n[səˈbɔ:dənət, AM -ˈbɔ:rdənɪt]Untergebene(r) f(m)II. vt[səˈbɔ:dɪneɪt, AM -ˈbɔ:rdən-]▪ to be \subordinated to sb/sth jdm/etw untergeordnet seinto \subordinate one's private life to one's career sein Privatleben seiner Karriere unterordnenIII. adj[səˈbɔ:dənət, AM -ˈbɔ:rdənɪt]1. (secondary) zweitrangig, nachrangig, nebensächlichto be \subordinate to sth etw dat untergeordnet sein2. (lower in rank) untergeordnet, rangniedriger\subordinate role untergeordnete Rolle* * *[sə'bɔːdnɪt]1. adjofficer rangniedriger; rank, position, importance, role untergeordnetto be subordinate to sb/sth —
2. nUntergebene(r) mf [sə'bɔːdIneɪt]3. vtunterordnen ( to dat)* * *subordinate [səˈbɔː(r)dnət]A adj (adv subordinately)1. untergeordnet (to dat):a) unterstellt (to dat), Unter…:subordinate position untergeordnete Stellungb) nebensächlich, zweitrangig, Neben…:be subordinate to sth einer Sache an Bedeutung nachstehen2. LING abhängig, Neben…:subordinate clause Nebensatz m3. obs unterwürfigB s1. Untergebene(r) m/f(m)C v/t [-dıneıt]2. zurückstellen (to hinter akk)* * *1. adjective2. nounbe subordinate to somebody/something — jemandem/einer Sache untergeordnet sein
Untergebene, der/die3. transitive verb(render subject) unterordnen (to Dat.)* * *v.unterordnen v. -
9 subordinate
1. [səʹbɔ:dınıt] n 2. [səʹbɔ:dınıt] a1. зависимый, подчинённый2. второстепенныйsubordinate crop - с.-х. подсевная культура
pleasure should be subordinate to duty - на первом месте стоит долг, а потом - удовольствие
3. грам.1) придаточный2) подчинительный4. спец. расположенный ниже3. [səʹbɔ:dıneıt] vподчинять, ставить в зависимостьto subordinate one's own interests to the public good - подчинить личные интересы общественным
-
10 subordinate
sə'bo:dinət 1. adjective(lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) underordnet; bi-2. noun(a person who is subordinate: to give orders to one's subordinates.) underordnetIsubst. \/səˈbɔːdənət\/underordnetIIadj. \/səˈbɔːdənət\/1) underordnet, undergitt, undergiven2) lavere3) bi-4) ( grammatikk) underordnetbe subordinate to someone være underordnet noen, stå under noen, sortere under noenIIIverb \/səˈbɔːdɪneɪt\/underordne, la komme i andre rekkebe subordinated to something være underordnet noesubordinate to underordne under -
11 subordinate
1) підлеглий (ім.)2) несамостійний; підпорядкований; підзаконний ( про нормативний акт); нижчий ( за статусом тощо); делегований ( про законодавство)•- subordinate bodysubordinate partnership in a crime — співучасть у злочині, допоміжна участь у злочині
- subordinate debt
- subordinate in status
- subordinate legislation
- subordinate proceeding
- subordinate proceedings
- subordinate procurator -
12 subordinate
1. n подчинённый2. a зависимый, подчинённый3. a второстепенный4. a грам. придаточный5. a грам. подчинительный6. a грам. спец. расположенный ниже7. v подчинять, ставить в зависимостьСинонимический ряд:1. ancillary (adj.) ancillary; auxiliary; secondary2. collateral (adj.) collateral; dependent; sub; subject; tributary; under3. inferior (adj.) inferior; insignificant; junior; lower; minor; subaltern; subservient4. inferior (noun) inferior; junior; poor relation; scrub; secondary; subaltern; understrapper5. serf (noun) serf; servant; slave; subject; vassal6. underling (noun) aide; assistant; collateral; employee; helper; sub; tributary; underlingАнтонимический ряд:dominant; leading; master; primary; superior; supervisor -
13 subordinate
I 1. [sə'bɔːdɪnət] [AE -dənət] 2.nome subordinato m. (-a), subalterno m. (-a)II [sə'bɔːdɪneɪt]verbo transitivo subordinare (to a) (anche ling.)* * *[sə'bo:dinət] 1. adjective(lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) subordinato2. noun(a person who is subordinate: to give orders to one's subordinates.) subordinato* * *subordinate /səˈbɔ:dɪnət/A a.subordinato; soggetto; dipendente; subalterno; sottoposto: (gramm.) a subordinate clause, una proposizione subordinata; to be subordinate to sb., esser soggetto a q.; dipendere da q.B n.subordinato; dipendente; subalterno; sottopostosubordinately avv. (to) subordinate /səˈbɔ:dɪneɪt/v. t.1 subordinare; mettere su un piano secondario: to subordinate one's own needs to those of the family, subordinare i propri bisogni a quelli della famiglia2 assoggettare; tenere in sottordine.* * *I 1. [sə'bɔːdɪnət] [AE -dənət] 2.nome subordinato m. (-a), subalterno m. (-a)II [sə'bɔːdɪneɪt]verbo transitivo subordinare (to a) (anche ling.) -
14 subordinate
-
15 subordinate
1. [sə'bɔːd(ə)nət] прил.1) ( subordinate to) зависимый от (кого-л. / чего-л.), подчинённый2) второстепенный, низшийHe plays a subordinate part. — Он играет второстепенную роль.
Syn:3) лингв. придаточныйGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Subordinate clause[/ref]2. [sə'bɔːd(ə)nət] сущ.Syn:3. [sə'bɔːdɪneɪt] гл.( subordinate to) подчинять, ставить в зависимость от (кого-л. / чего-л.)All other considerations had to be subordinated to the needs of the family. — Все прочие соображения должны быть подчинены нуждам семьи.
They had to subordinate their own needs to the needs of the group. — Им пришлось подчинить свои интересы интересам коллектива.
-
16 subordinate
1. гл.1) общ. подчинять, ставить в зависимостьto be subordinated to smb. — подчиняться кому-л.
2) общ. субординировать, ставить ниже (чего-л.); считать второстепеннымart is sometimes subordinated to science in these schools — в таких школах гуманитарные науки считаются второстепенными по сравнению с естественными
See:2. прил.1) общ. зависимый, подчиненныйSyn:dependent 1. 3)2) общ. второстепенный, вспомогательный3. сущ.The individual's needs are subordinate to those of the group. — Потребности группы важнее потребностей отдельных людей.
упр. подчиненный (лицо, занимающее более низкую позицию в организационной иерархии и находящееся в подчинении и под контролем лица, занимающего более высокую позицию)The core manager-subordinate team is the basic building block of all managerial leadership systems. — Основная команда менеджеров и подчиненных является центральной компонентой всех систем управленческого лидерства.
See:
* * *
подчинять, ставить в зависимость, субординировать. -
17 subordinate
[sə'bo:dinət] 1. adjective(lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) underordnet2. noun(a person who is subordinate: to give orders to one's subordinates.) (en) underordnet* * *[sə'bo:dinət] 1. adjective(lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) underordnet2. noun(a person who is subordinate: to give orders to one's subordinates.) (en) underordnet -
18 subordinate
{səb'ɔ:dinit}
I. 1. a подчинен, зависим (to), второстепенен, вторичен
SUBORDINATE clause грам. подчинено изречение
2. n подчинен
II. v подчинявам, правя зависим/второстепенен* * *{sъb'ъ:dinit} 1. а подчинен, зависим (to); второстепенен;(2) {sъb'ъ:dineit} v подчинявам; правя зависим/ второстеп* * *1 a подчинен (to); второстепенен;2 v подчинявам;subordinate; 1. а подчинен, зависим (to); второстепенен; вторичен; subordinate clause грам.* * *1. i. a подчинен, зависим (to), второстепенен, вторичен 2. ii. v подчинявам, правя зависим/второстепенен 3. n подчинен 4. subordinate clause грам. подчинено изречение* * *subordinate[sə´bɔ:dinit] I. adj подчинен (to); второстепенен; нисш, вторичен; \subordinate clause ез. подчинено изречение;FONT face=Times_Deutsch ◊ adv subordinately; II. n подчинен; III.[sə´bɔ:di¸neit] v подчинявам; правя второстепенен (зависим), поставям в зависимо положение. -
19 subordinate
[sə'bo:dinət] 1. adjective(lower in rank, power, importance etc: A colonel is subordinate to a brigadier.) podrejen2. noun(a person who is subordinate: to give orders to one's subordinates.) podrejeni* * *I [səbɔ:dnit]1.adjective ( subordinately adverb)podrejen, odvisen; nevažen, postranski, drugovrstensubordinate clause grammar podredni stavektu be subordinate to s.th. — zaostajati za čem v pomembnosti (važnosti);2.nounpodrejenec; podrejena (postranska) stvarII [səbɔ:dineit]transitive verbpodrediti; zapostavljati, smatrati za manj važno -
20 subordinate
̘. ̈a.səˈbɔ:dnɪt
1. прил.
1) зависимый, подчиненный (to)
2) второстепенный, низший subordinate interests ≈ второстепенные интересы He plays a subordinate part. ≈ Он играет второстепенную роль. Syn: secondary, minor
3) грам. придаточный
2. сущ. подчиненный Syn: assistant
3. гл. подчинять, ставить в зависимость (to) All other considerations had to be subordinated to the needs of the family. ≈ Все должно быть подчинено нуждам семьи. They had to subordinate their own needs to the needs of the group.≈ Им пришлось подчинить свои интересы интересам коллектива. подчиненный зависимый, подчиненный - * position зависимое положение - to be in a * situation быть в зависимом положении - * body подчиненный орган второстепенный - * interests второстепенные интересы - * crop (сельскохозяйственное) подсевная культура - he plays a * part он играет второстепенную роль - pleasure should be * to duty на первом месте стоит долг, а потом - удовольствие (грамматика) придаточный - * clause придаточное предложение( грамматика) подчинительный - * conjunctions подчинительные союзы (специальное) расположенный ниже подчинять, ставить в зависимость - to * passions to reason подчинять страсти рассудку - to * one's own interests to the public good подчинить личные интересы общественным ~ грам. придаточный;
subordinate clause придаточное предложениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subordinate
См. также в других словарях:
subordinate — subordinate, subordinated, subordination Debts or claims that have a lower status or priority than other debts or claims are subordinate. For example, creditor A may agree in a subordination agreement to have its claims on the cash flow or on the … Financial and business terms
subordinate — adj Subordinate, secondary, dependent, subject, tributary, collateral are comparable when they mean placed in or belonging to a class, rank, or status lower than the highest or the first in importance or power. Subordinate applies to a person or… … New Dictionary of Synonyms
subordinate — sub·or·di·nate 1 /sə bȯrd ən ət/ adj 1: placed in or occupying a lower rank, class, or position 2: submissive to or controlled by authority sub·or·di·nate 2 /sə bȯrd ən ˌāt/ vt nat·ed, nat·ing: to assign lower priority to (as a debt or… … Law dictionary
subordinate — [sə bôrd′ n it; ] for v [., səbôr′də nāt΄] adj. [ME < ML subordinatus, pp. of subordinare < L sub , under + ordinare, to order: see ORDAIN] 1. inferior to or placed below another in rank, power, importance, etc.; secondary 2. under the… … English World dictionary
Subordinate — Sub*or di*nate, a. [Pref. sub + L. ordinatus, p. p. of ordinare to set in order, to arrange. See {Ordain}.] 1. Placed in a lower order, class, or rank; holding a lower or inferior position. [1913 Webster] The several kinds and subordinate species … The Collaborative International Dictionary of English
Subordinate — Sub*or di*nate, v. t. [imp. & p. p. {Subordinated}; p. pr. & vb. n. {Subordinating}.] 1. To place in a lower order or class; to make or consider as of less value or importance; as, to subordinate one creature to another. [1913 Webster] 2. To make … The Collaborative International Dictionary of English
subordinate — [adj] lesser, supplementary accessory, adjuvant, ancillary, auxiliary, baser, below par, collateral, contributory, dependent, inferior, insignificant, junior, low, lower, minor, paltry, satellite, secondary, second fiddle*, secondstring*, smaller … New thesaurus
subordinate — ► ADJECTIVE 1) lower in rank or position. 2) of less or secondary importance. ► NOUN ▪ a person under the authority or control of another. ► VERB 1) treat or regard as subordinate. 2) make subservient or dependent … English terms dictionary
Subordinate — Sub*or di*nate, n. One who stands in order or rank below another; distinguished from a principal. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
subordinate — sub|or|di|nate1 [səˈbo:dınət US ˈbo:r ] adj [Date: 1400 1500; : Medieval Latin; Origin: , past participle of subordinare to subordinate , from Latin ordinare; ORDAIN] 1.) in a less important position than someone else ▪ a subordinate officer… … Dictionary of contemporary English
subordinate — I UK [səˈbɔː(r)dɪnət] / US [səˈbɔrdɪnət] adjective * 1) having less power or authority than someone else He handed the case down to one of his subordinate officers. subordinate to: All members of the committee are subordinate to the chairman. 2)… … English dictionary